Measure twice, cut once: Optimal inventory and harvest under volume uncertainty and stochastic price dynamics